1 00:00:01,830 --> 00:00:03,670 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Πρωί, λιακάδα. 3 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 - ♪ δραματική μουσική - [γρυλίζει] 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,340 Είναι ο Άρτσι. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,880 Τον βρήκαν σε ένα κουτί με μια μικρή ηλικιωμένη κυρία της Σκωτίας. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Κάποιος είναι αρουραίος. - [το ασανσέρ χτυπά] 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [Conrad] Εσύ και εγώ έχουμε και οι δύο 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,720 κάτι κοινό, Γιαν. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,690 Ρωτήστε με τι είναι. Προχωρώ. 10 00:00:24,820 --> 00:00:25,890 Ρωτήστε με. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,060 Και οι δύο αγαπάμε τον Χάρι. 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,460 Τώρα, κάνε μου τη χάρη, 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,690 μην συζητάτε ποτέ οτιδήποτε για τον Χάρι 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 έξω από την οικογένεια. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Είμαι ξεκάθαρος με αυτό τώρα; 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,470 Καλή δουλειά. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πλησιάσεις; 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,200 Ήταν λάθος; Τι κάναμε; 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 [Maeve] Έχουμε όλοι ακριβώς 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,610 όπου τα θέλουμε. 21 00:00:45,710 --> 00:00:48,340 Όταν κόβεις τον Tommy, που έστειλε ένα μήνυμα, 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 και ετοιμαζόμαστε να στείλουμε άλλο. 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,956 [Ρίτσι] Θα σε ήθελα να φροντίσει γι' αυτό. 24 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Θα σε παρακολουθώ, 25 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Θα ακούσω μόνο ένα πράγμα: το έντερο μου. 26 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 Και μετά οτιδήποτε μου λέει το ένστικτό μου, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,090 καλά, αυτή είναι η αλήθεια. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,490 [γρύλισμα] 29 00:01:08,960 --> 00:01:10,830 [Κέβιν] Είναι τρελό, φίλε. Είναι παγίδα. 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,700 Είναι ένα καρφωμένο, χάλκινος πάτος, γαμημένη ενέδρα. 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,970 Το λεπτό που ορίσαμε πόδι σε εκείνη την εκκλησία... 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 - Κρεματόριο. - Οτιδήποτε. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,940 Εμείς και αυτοί. Εμείς και οι γαμημένοι Στίβενσονς. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,450 Γίνεται καλύτερα, φίλε. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,650 Μην ξεχνάς, μας θέλει να πάει και στο ξύπνημα. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 [χλευάζει] Γαμημένη κόλαση. 37 00:01:26,780 --> 00:01:29,120 - Που είναι στο σπίτι του. - Τι; 38 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 Και δεν είναι μόνο εσύ και εγώ, σωστά; 39 00:01:30,750 --> 00:01:31,850 Είμαστε εμείς, όλη η οικογένεια. 40 00:01:31,990 --> 00:01:34,020 - Σωστά; Γιαν, Μπέλα. - Καταπληκτικό. 41 00:01:34,160 --> 00:01:36,460 ξέρω. Έξυπνο μουνί. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,090 Γαμημένη κόλαση. 43 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 Είναι υπέροχο, innit; 44 00:01:40,260 --> 00:01:42,000 Λοιπόν, θέλεις άλλη μια κούπα; 45 00:01:42,100 --> 00:01:43,700 Ναι, συνέχισε φίλε. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,870 Ευχαριστώ. 47 00:01:51,470 --> 00:01:54,110 Γεια, ποιο ήταν το όνομα του αυτή η βίδα που ανέφερες; 48 00:01:54,240 --> 00:01:56,150 - Ράσμπι. - Αυτό είναι. 49 00:01:56,310 --> 00:01:57,810 - Ναι. - Γαμώτο... 50 00:01:57,950 --> 00:01:58,810 Γιατί, τον θυμάσαι; 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 Ναι, τον θυμάμαι. 52 00:02:00,320 --> 00:02:03,050 - ♪ τεταμένη μουσική - [κλάμα] 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Γιατί τον μεγάλωσες; 54 00:02:05,620 --> 00:02:07,320 Τον είδα φίλε. 55 00:02:07,490 --> 00:02:09,260 - Πού; - Χμ, την άλλη μέρα. 56 00:02:09,390 --> 00:02:11,660 Ξέρεις, όταν πήγα στο, Χμ, το σπίτι των ηλικιωμένων. 57 00:02:11,790 --> 00:02:13,500 Έπρεπε να πάρω τη μαμά της Μαρίας 58 00:02:13,630 --> 00:02:16,030 ένα κρεβάτι εκεί, σωστά; Όπως εγώ έφευγε, καθόταν 59 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 στην κοινή αίθουσα. Ήταν απλά μιλάμε σε κάποιον. 60 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Αν είναι η γυναίκα του ή η δική του αδερφή, δεν ξέρω. 61 00:02:20,440 --> 00:02:22,870 - Ήταν σίγουρα αυτός; - Ω, ναι, εκατό τοις εκατό. 62 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 δεν το έχω σκεφτεί αυτό το μουνί σε χρόνια. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 Ξέρω φίλε. Σε έφερε δεξί μπακ, γαμημένη κόλαση. 64 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 - [τηλέφωνο δονείται] - Ορίστε. 65 00:02:33,920 --> 00:02:35,180 - Μπαμπά. - [Κόνραντ] Κέβιν, 66 00:02:35,350 --> 00:02:37,790 Θέλω εσένα και τον Χάρι εδώ σήμερα το πρωί. 67 00:02:37,920 --> 00:02:39,790 Γρήγορα όσο μπορείς. 68 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Πολεμικό Συμβούλιο. 69 00:02:41,490 --> 00:02:43,160 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 70 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 Είναι ο μπαμπάς. Μας θέλει να σηκωθούμε στο σπίτι, αμέσως μόλις. 71 00:02:46,090 --> 00:02:48,160 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι Γαμήθηκε η Κυριακή του Jan, innit; 72 00:02:48,330 --> 00:02:50,570 ♪ Ζωντανή, δραματική μουσική ♪ 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 [το τηλέφωνο δονείται] 74 00:02:54,970 --> 00:02:56,470 [Ιαν] Γεια σου, Χάρι. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Ε, μωρό μου. Είμαι, ε, είμαι πραγματικά λυπάμαι. Είμαι, ε... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,480 Πρέπει να ανέβω το Cotswolds τώρα. 77 00:03:01,610 --> 00:03:03,080 Οπότε κανένα brunch; 78 00:03:03,850 --> 00:03:05,570 Ρωτήστε τον αν με ξέρει έχω εξετάσεις αύριο. 79 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Ακούστε. Ε... κάτι προέκυψε. 80 00:03:09,020 --> 00:03:10,920 Πες του ότι βρήκες η ρωγμή μου. 81 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 Αυτή την Παρασκευή, πρέπει να είμαστε 82 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 σε αυτό, ε, υπάρχει κάτι στο οποίο πρέπει να είμαστε. 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Τι; 84 00:03:16,890 --> 00:03:18,830 Η κηδεία του Τόμι Στίβενσον. 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,330 Κάνεις πλάκα; 86 00:03:21,460 --> 00:03:23,570 - Μακάρι να ήμουν. - Τι είναι; 87 00:03:24,930 --> 00:03:26,200 Μαμά; 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,070 Χάρι γιατί είσαι... 89 00:03:29,240 --> 00:03:31,570 γιατί είμαστε... έχω δεν γνώρισα ποτέ τον Τόμι. 90 00:03:31,740 --> 00:03:33,140 Δεν μπορούσα να διαλέξω τον Τόμι Στίβενσον 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 από μια γαμημένη σύνθεση. 92 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 ξέρω. Ξέρω, αλλά, ε, 93 00:03:37,180 --> 00:03:39,480 Ο Ρίτσι κάλεσε όλη η οικογένεια. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,150 Είναι παγίδα. 95 00:03:41,280 --> 00:03:43,990 Ξέρω ότι ακούγεται κακό, 96 00:03:44,090 --> 00:03:46,860 αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλής. Απλώς εμπιστεύσου με. 97 00:03:46,990 --> 00:03:48,520 Θα πάει η Μπέλα; 98 00:03:48,660 --> 00:03:50,460 Ναι. 99 00:03:52,730 --> 00:03:56,100 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 ανάμεσα στη λίστα επιλογών μου, 101 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 το σκεφτόμουν αυτοκτονία άρα... 102 00:04:00,000 --> 00:04:01,370 γάμησέ το. 103 00:04:01,500 --> 00:04:02,940 - Εντάξει. - Εντάξει. 104 00:04:03,070 --> 00:04:04,670 Τα λέμε αργότερα. 105 00:04:05,740 --> 00:04:07,610 Τι ήταν αυτό; 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,810 Μαμά; 107 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 Λοιπόν, τι να φορέσω μια κηδεία του Στίβενσον; 108 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 ♪ "Starburster" από Fontaines D.C. ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Ένα flak jacket; 110 00:04:20,890 --> 00:04:23,890 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 111 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,930 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 113 00:04:29,060 --> 00:04:31,800 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 114 00:04:31,970 --> 00:04:34,370 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 115 00:04:34,500 --> 00:04:36,646 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και χάπι, θέλω να το ευλογήσω ♪ 116 00:04:36,670 --> 00:04:38,940 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 117 00:04:39,110 --> 00:04:41,980 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 118 00:04:42,110 --> 00:04:44,310 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 119 00:04:44,450 --> 00:04:46,210 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,650 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 121 00:04:48,820 --> 00:04:51,390 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 122 00:04:51,520 --> 00:04:53,960 ♪ Θέλω να στενέψω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρω ♪ 123 00:04:54,090 --> 00:04:56,096 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,690 ♪ Λίγα αστέρια για τη μάρκα αισθάνομαι σαν ειρήνη ♪ 125 00:04:58,790 --> 00:04:59,960 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪ 126 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 ♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪ 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,570 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 128 00:05:03,700 --> 00:05:05,800 ♪ Για ένα GPO και όλα τα χτυπήματα σε αυτό ♪ 129 00:05:05,970 --> 00:05:10,410 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 130 00:05:10,970 --> 00:05:15,310 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 131 00:05:15,880 --> 00:05:21,180 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 [τσιρίζοντας] 133 00:05:28,790 --> 00:05:30,530 - Μαμά. - Αγάπη μου. 134 00:05:30,690 --> 00:05:31,830 Γουότσα, Χάρι. 135 00:05:31,960 --> 00:05:33,660 Ω, γεια. 136 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 [φιλιά] 137 00:05:34,830 --> 00:05:36,130 - Χάρι. - Πρωί. 138 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 - Ελπίζω να πεινάς. - Αυτό φαίνεται εντυπωσιακό. 139 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 Συνέχισε, κάτσε στο διάολο. 140 00:05:44,140 --> 00:05:46,410 - Ευχαριστώ. - Έλα, μπρουβ, κάτσε. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,910 Τι είπε ο Γιαν; 142 00:05:52,010 --> 00:05:53,280 Είναι τρελά, φίλε. 143 00:05:53,420 --> 00:05:55,320 Ναι. Η Μπέλα δεν είναι ακριβώς φιμώνει να πάει 144 00:05:55,450 --> 00:05:56,620 στην κηδεία ενός άντρα 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,026 δεν συνάντησε ποτέ πού μπορεί να πυροβοληθεί. 146 00:05:58,050 --> 00:05:59,150 Χμμ. 147 00:05:59,290 --> 00:06:00,690 Καλημέρα Μπρένταν. 148 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Ξυπνάς νωρίς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 149 00:06:03,630 --> 00:06:04,990 [Brendan] Ναι, μπαμπά. Κάλεσα, 150 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 Ε, ο Κέβιν και η Μπέλα είπαν 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 ότι όλοι είναι όρθιοι στο Cotswolds. 152 00:06:08,530 --> 00:06:09,830 Μια σύγκρουση, είπε. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,900 - Αυτό είναι σωστό. - Λοιπόν, ε, 154 00:06:12,030 --> 00:06:13,646 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε μια σύγκρουση, 155 00:06:13,670 --> 00:06:15,270 - Μπρένταν. - Γιατί δεν είμαι στην ανάφλεξη; 156 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή 157 00:06:16,740 --> 00:06:18,146 δεν είσαι καλεσμένος το κουφάρι, Μπρένταν. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Έντι, έλα στο τραπέζι σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 159 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Βάζω στοίχημα ότι η Seraphina είναι εκεί, ναι; 160 00:06:21,940 --> 00:06:24,580 Όχι, Μπρένταν, Η Σεραφίνα δεν είναι εδώ. 161 00:06:24,750 --> 00:06:26,450 - Ποιος είναι αυτός; - Τρεις εικασίες. 162 00:06:26,550 --> 00:06:27,580 Ω, δώσε το εδώ. 163 00:06:27,750 --> 00:06:29,150 Ορίστε. 164 00:06:29,250 --> 00:06:30,550 Μπρένταν, 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 έχουν προσκαλέσει οι Στίβενσον 166 00:06:32,220 --> 00:06:34,660 οι Χάριγκαν να Η κηδεία του Τόμι. 167 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 - Γαμημένη κόλαση. - Ναι, 168 00:06:36,390 --> 00:06:38,206 άρα είμαστε εδώ, γυμναζόμαστε ένας δρόμος προς τα εμπρός, λες. 169 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Ουάου, όου, περίμενε. 170 00:06:39,860 --> 00:06:41,030 Έχει καλέσει την οικογένεια; 171 00:06:41,160 --> 00:06:42,700 - Ναι, Μπρένταν. - Τι γίνεται με εμένα; 172 00:06:42,830 --> 00:06:44,830 Τα λέμε αργότερα. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 173 00:06:44,930 --> 00:06:47,270 Μαμά; Μαμά; Γειά σου; 174 00:06:50,070 --> 00:06:52,410 [αναστεναγμοί] Αγαπώ αυτόν. Δηλαδή, το κάνω. 175 00:06:52,540 --> 00:06:55,640 Αλλά, σοβαρά, τι ένα μεγάλο γαϊδουράκι. 176 00:06:55,740 --> 00:06:58,780 Γαμημένα μουνάκια, φίλε. 177 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 [Κόνραντ] Έχεις να τους δώσουμε πίστωση. 178 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 Μια πολύ έξυπνη κίνηση. Λοιπόν, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 θα φαινόταν ότι ο γέρος Ρίτσι μας έχει πετάξει 180 00:07:10,060 --> 00:07:12,930 κάτι από α curveball. [ρουθουνίζει] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 182 00:07:14,230 --> 00:07:15,660 Είναι προφανές ότι ο Ρίτσι μας θέλει όλους 183 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 στο ίδιο μέρος για να μας σκουπίσει. 184 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 [Maeve] Ω, έλα, Kev. 185 00:07:19,000 --> 00:07:20,546 Δεν θέλεις κοιτάξτε τον Ρίτσι στα μάτια 186 00:07:20,570 --> 00:07:22,216 και πες του πόσο λυπάμαι είσαι για την απώλεια του; 187 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Λέω να πάμε. 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,940 Πάντα μου άρεσε μια καλή κηδεία. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Δωρεάν φαγητό και ποτό. 190 00:07:28,440 --> 00:07:30,910 Και θα το ήθελα πολύ δες τις κουρτίνες του Βρον. 191 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 Χμμ. Βασανίζω; 192 00:07:34,020 --> 00:07:35,620 Τι λέει το ένστικτό σου; 193 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 Νομίζω ότι είναι ιδιοφυΐα. 194 00:07:38,450 --> 00:07:40,790 Δεν είναι λέξη συνήθως συνδέονται με τον Richie, 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,090 αλλά… το γεγονός είναι, 196 00:07:44,230 --> 00:07:47,660 είμαστε καταραμένοι αν πάμε και είμαστε καταραμένοι αν δεν το κάνουμε. 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,500 Δεν πιστεύω Ο Ρίτσι θέλει πόλεμο. 198 00:07:50,630 --> 00:07:51,930 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 199 00:07:52,070 --> 00:07:53,710 Και αν το έκανε, εννοώ, θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει 200 00:07:53,800 --> 00:07:55,140 σκοτώνοντας με στο Moody's, σωστά; 201 00:07:55,270 --> 00:07:57,570 Ξέρω ότι θα... αυτό θα μετρούσε 202 00:07:57,670 --> 00:07:59,586 - ως οφθαλμός αντί οφθαλμού. - Μα δεν είσαι Χάριγκαν, 203 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 οπότε δεν είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 204 00:08:01,540 --> 00:08:02,680 Αυτό είναι ένα μάτι για ένα δάχτυλο. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,480 [αναστεναγμοί] Έντι, σε παρακαλώ 206 00:08:04,650 --> 00:08:06,050 σκάσε το διάολο. Εσύ είσαι ο λόγος 207 00:08:06,150 --> 00:08:08,320 - ότι βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. - Είναι αλήθεια. 208 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Έντι. 209 00:08:09,450 --> 00:08:11,490 Συνέχισε, Χάρι. 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,920 Τίποτα δεν είναι πιθανό συμβεί στο κρεματόριο 211 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 ή το ξύπνημα, εντάξει; 212 00:08:15,490 --> 00:08:17,690 Όπως η αστυνομία και ο Τύπος θα παρακολουθεί 213 00:08:17,830 --> 00:08:19,430 που έρχεται και φεύγει. 214 00:08:19,560 --> 00:08:20,660 Ο Ρίτσι θα το ξέρει. 215 00:08:20,800 --> 00:08:22,160 Είναι πολύ δημόσιο. 216 00:08:22,300 --> 00:08:24,020 Το γεγονός ότι είναι όλα μια τέτοια δημόσια προβολή 217 00:08:24,100 --> 00:08:26,970 πρότεινε μου ότι αυτό είναι σετ για θεατρικά παρά 218 00:08:27,100 --> 00:08:29,040 μια σφαγή. Είναι περισσότερο επίδειξης εξουσίας. 219 00:08:31,070 --> 00:08:33,410 Θέλει να ξέρεις κάτι ξέρει. 220 00:08:34,840 --> 00:08:36,810 Και θέλει να σε ταπεινώσει. 221 00:08:38,680 --> 00:08:40,620 Αλλά αυτός είναι ο Ρίτσι, ξέρεις; 222 00:08:40,750 --> 00:08:45,190 Και αυτό είναι θυμωμένος, εκδικητικός, λυπημένος Ρίτσι, 223 00:08:45,350 --> 00:08:47,790 λοιπόν, ειλικρινά, όλα είναι δυνατά. 224 00:08:47,890 --> 00:08:49,390 Και αν πάμε, 225 00:08:49,520 --> 00:08:53,530 θα περπατούσαμε άοπλοι στο εχθρικό έδαφος, 226 00:08:53,660 --> 00:08:57,030 και αυτό θα μας κάνει να νιώσουμε πολύ άβολα 227 00:08:57,200 --> 00:08:58,770 και ευάλωτοι. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Άρα, αν πάμε, χρειαζόμαστε να κάνει συμφωνία. 229 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Όπως, δεν ξέρω, ας μην πιούμε 230 00:09:06,010 --> 00:09:08,410 14 ποτήρια σαμπάνια και να ξεχάσουμε που βρισκόμαστε. 231 00:09:08,580 --> 00:09:09,380 Μαμά. 232 00:09:09,510 --> 00:09:11,250 Killjoy, Kev. 233 00:09:11,380 --> 00:09:14,120 Στην πραγματικότητα είναι ο Έντι. 234 00:09:15,150 --> 00:09:17,550 Δικαίωμα; 235 00:09:17,690 --> 00:09:18,820 Και μετά, 236 00:09:18,950 --> 00:09:20,566 θα είναι κρίσιμο αυτό έχουμε κάποιο υλικό 237 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 στο σπίτι του Ρίτσι, θα έπρεπε πάει νότια, για ασφάλιση. 238 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Πώς βάζουμε τα όπλα μέσα; 239 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 Δεν ανησυχώ για ότι. Έχω τρόπο να μπω. 240 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 Έτσι, αν συμφωνήσουμε και αυτό θέλεις, 241 00:09:28,700 --> 00:09:31,230 τότε λέω ότι είμαστε ευγνώμονες αποδεχτείτε την πρόσκληση. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 Ή δεν παίζουμε κανένα από αυτά αυτό και τράβα την καρφίτσα. 243 00:09:36,940 --> 00:09:38,670 [λαχάνιασμα σκύλου] 244 00:09:41,440 --> 00:09:44,250 [ο σκύλος γρυλίζει] 245 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 246 00:09:55,290 --> 00:09:56,360 [Seraphina] Είναι στην πραγματικότητα 247 00:09:56,460 --> 00:09:57,990 Παριζιάνικο. 248 00:09:58,160 --> 00:09:59,630 Είναι μέσα του 19ου αιώνα. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,630 Αν κοιτάξετε το δόντια δουλειά, είναι ατημέλητο. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,970 Και η κοπή του τραπεζιού είναι εκτός κέντρου. 251 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Σημειώστε, τιμήστε το δέκα τοις εκατό κάτω από την αγορά. 252 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 - [χτύπησε την πόρτα] - Σίγουρα. Θα κάνει. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,140 [καθαρίζει το λαιμό] 254 00:10:12,270 --> 00:10:13,310 Με συγχωρείτε. 255 00:10:13,440 --> 00:10:15,180 Φυσικά. 256 00:10:15,340 --> 00:10:16,440 [Brendan] Seraphina. 257 00:10:16,580 --> 00:10:17,650 Μπρένταν. 258 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Ναι, ω, εγώ, ναι, 259 00:10:19,280 --> 00:10:20,926 Αναρωτήθηκα αν είχατε ένα ώρα για ένα μεσημεριανό γεύμα; 260 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 Το σάντουιτς μπαρ σας; 261 00:10:23,120 --> 00:10:24,320 Δελεαστικό κι αν είναι, Μπρένταν, 262 00:10:24,450 --> 00:10:25,596 Έχω μαζέψει τα δικά μου σάντουιτς σήμερα. 263 00:10:25,620 --> 00:10:28,860 Χρειάζομαι μια ώρα από τον χρόνο σου. 264 00:10:28,990 --> 00:10:32,900 Και σου εγγυώμαι, θα αξίζει τον κόπο. 265 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Μια ώρα. 266 00:10:35,630 --> 00:10:37,700 [Κόνραντ] Ορίστε, τώρα. 267 00:10:41,670 --> 00:10:44,840 Κόλαση, Κόνραντ, δεν θα το κάνουμε πάρε τα μισά από αυτό μέσα. 268 00:10:46,440 --> 00:10:48,340 Ναί. Σας ευχαριστώ. 269 00:10:49,310 --> 00:10:52,380 Τώρα, πες μου τι συμβαίνει, όταν συμβεί. 270 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 ♪ 271 00:11:01,220 --> 00:11:03,290 [γάβγισμα σκύλου] 272 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 Το πιστεύεις αυτό είναι καλή ιδέα; 273 00:11:09,000 --> 00:11:11,330 - Αν με ρωτάς, είναι απλά... - Ναι; 274 00:11:12,330 --> 00:11:15,470 Βλέπεις, το θέμα είναι, Έντι, 275 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 κανείς δεν σε ρώτησε. Ε; 276 00:11:18,710 --> 00:11:20,240 - Α; - Πες ότι σου αρέσει, 277 00:11:20,410 --> 00:11:21,680 αλλά συμφωνώ με τον Έντι. 278 00:11:21,810 --> 00:11:24,750 Το να προσπαθείς να βάλεις λαθραία όπλα μέσα είναι 279 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 μια πολύ επικίνδυνη στρατηγική. 280 00:11:27,080 --> 00:11:30,190 Ωστόσο... αν λειτουργεί; 281 00:11:31,050 --> 00:11:32,150 Θα δούμε. 282 00:11:32,290 --> 00:11:34,960 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα, σκυλιά. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,030 - [σκάει ο φελλός] - [επευφημίες] 284 00:11:39,160 --> 00:11:40,706 - [Μπρένταν] Ω, Κόνορ. - Η λίστα κρασιών, κύριε. 285 00:11:40,730 --> 00:11:43,570 [Brendan] Ευχαριστώ. Ας ρίξουμε μια ματιά. Εμ... 286 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 Ω, ναι, θα έχουμε το, χμ, 287 00:11:45,870 --> 00:11:47,300 θα έχουμε το Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,400 --> 00:11:50,310 - Εξαιρετική επιλογή, κύριε. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Κόνορ. 289 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Γιατί είμαι εδώ, Μπρένταν; 290 00:11:54,180 --> 00:11:55,910 Λοιπόν... 291 00:11:58,810 --> 00:12:00,280 Αυτή είναι η πρότασή σας; 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,250 Ρίχνω μιά ματιά. 293 00:12:07,920 --> 00:12:09,930 Σου παίρνει την ανάσα μακριά, έτσι δεν είναι; 294 00:12:10,060 --> 00:12:11,260 [Seraphina] Από τη Μοζαμβίκη. 295 00:12:11,390 --> 00:12:13,260 - Πλήρεις βαθμοί. - Πού το πήρες; 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 Ας πούμε ότι έχω μια επαφή, 297 00:12:14,760 --> 00:12:18,130 και η επαφή μου έχει α επαφή στην Αμβέρσα. 298 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 Και η επαφή μου επαφή τυχαίνει να υπάρχει 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,440 20 ακόμη άκοπες πέτρες 300 00:12:21,570 --> 00:12:23,940 μεταξύ δύο και οκτώ καρατίων. 301 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 Λοιπόν, είναι συναρπαστικό. 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,080 Αν αυτό ήταν κάποιος άλλος παρά εσύ, θα ήμουν ενθουσιασμένος. 303 00:12:29,210 --> 00:12:31,210 Α, αστεία. Κόνορ. 304 00:12:31,350 --> 00:12:32,980 Το Chateau Lafitte '89. 305 00:12:33,150 --> 00:12:35,720 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο, ναι. Ρίξτε το καλά. 306 00:12:35,820 --> 00:12:38,650 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. [μιμείται χύσιμο] 307 00:12:39,450 --> 00:12:40,960 [μυρίζοντας] 308 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 [σούγκριζα] 309 00:12:46,090 --> 00:12:47,400 [επιθυμεί] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,660 Μμμ. 311 00:12:49,460 --> 00:12:51,830 Είναι, χμ... Είναι-είναι αμετάβλητος. 312 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 - Ευχαριστώ, κύριε. - Λατρεύω την ετικέτα. 313 00:12:53,670 --> 00:12:55,040 [χύσιμο κρασιού] 314 00:12:59,710 --> 00:13:01,610 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 315 00:13:01,740 --> 00:13:03,380 [πιτσιλιές πέτρας] 316 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 [γρυλίζει] 317 00:13:12,720 --> 00:13:15,460 [πιτσίλισμα] 318 00:13:18,960 --> 00:13:21,030 ♪ 319 00:13:21,800 --> 00:13:22,660 [πιτσιλιές] 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,830 [η βαριά πόρτα κλείνει] 321 00:13:24,970 --> 00:13:26,230 [πιτσιλιές] 322 00:13:28,640 --> 00:13:32,070 Πώς είναι η κουκλίτσα σου; 323 00:13:32,170 --> 00:13:35,210 - [γρύλισμα] - [πιτσίλισμα] 324 00:13:44,350 --> 00:13:47,020 [λαχάνιασμα] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,590 ♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪ 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,160 [ρουθούνισμα] 327 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 [Brendan] Μας έχουν προσβάλει. 328 00:14:00,940 --> 00:14:02,170 Έμειναν έξω στο κρύο. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,810 Φτάνει πια. 330 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Ήρθε η ώρα να τα δείξουμε 331 00:14:05,670 --> 00:14:07,516 αυτάρεσκοι γαμημένοι... και ναι, είμαι συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μας σε αυτό... 332 00:14:07,540 --> 00:14:08,710 που μπορούμε να παραδώσουμε. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,580 Για πλάκα λοιπόν, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,186 Θα πρέπει ρωτήστε πώς η επαφή σας 335 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 έχει ρουμπίνια της Μοζαμβίκης να πουλήσει, 336 00:14:13,920 --> 00:14:15,380 επειδή ο Gemfields έχει το μονοπώλιο. 337 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Όποιος κι αν είναι η επαφή σας δεν πρέπει να έχει αυτές τις πέτρες. 338 00:14:18,350 --> 00:14:20,490 - Τεχνικά στοιχεία. - Για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα. 339 00:14:20,590 --> 00:14:22,420 Έχω έναν αγοραστή. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 Είναι κάποιος μάγκας γνωριστήκατε σε μια σκηνή; 341 00:14:29,230 --> 00:14:30,530 Στο Ντουμπάι, ναι, ένας Ρώσος. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,100 Λυπάμαι πολύ, Μπρένταν. δεν βρέχομαι. 343 00:14:33,270 --> 00:14:34,740 Όχι, λυπάμαι για αυτή την παρατήρηση. 344 00:14:34,870 --> 00:14:37,140 Μπορούμε απλώς να τραβήξουμε μια γραμμή από κάτω όλη αυτή η συγγνώμη; 345 00:14:37,240 --> 00:14:38,740 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής. 346 00:14:38,870 --> 00:14:40,916 Ξέρεις, δεν είμαι σε ένα θέση για τη χρηματοδότηση αυτής της συμφωνίας. 347 00:14:40,940 --> 00:14:42,910 Γι' αυτό - γι' αυτό ήρθα σε σένα. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Έχουμε ένα προϊόν, 349 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 έχουμε έναν πωλητή, έχουμε αγοραστή. 350 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 Είναι ένα πορτοφόλι στο δρόμο, αρκεί να το σηκώσουμε. 351 00:14:49,720 --> 00:14:51,420 Μια εντελώς νέα ροή εσόδων. 352 00:14:51,550 --> 00:14:52,650 Εκατομμύρια. 353 00:14:52,750 --> 00:14:55,790 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδόθηκε στον μπαμπά. 354 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Από εσένα και εμένα, μαζί. 355 00:14:58,490 --> 00:15:01,360 Όχι παρίες, το γαμημένο NFI. 356 00:15:01,460 --> 00:15:03,100 Τα χρυσά παιδιά. Πρωταθλητές. 357 00:15:03,230 --> 00:15:05,470 Θέλω το 75% της προμήθειας. 358 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 - Γαμώτο. - Το είπες μόνος σου. 359 00:15:08,340 --> 00:15:09,770 Είναι το χωράφι μου, είναι το σοκάκι μου. 360 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 - Πενήντα. - Εβδομήντα πέντε. 361 00:15:12,410 --> 00:15:14,280 Είσαι το μισό μου αδερφή. Παίρνετε τα μισά. 362 00:15:15,110 --> 00:15:17,950 Είσαι το τέταρτο μου αδελφός. [χλευάζει] 363 00:15:19,110 --> 00:15:21,650 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 364 00:15:21,950 --> 00:15:24,690 ♪ 365 00:15:28,920 --> 00:15:30,430 [μπιπ] 366 00:15:38,130 --> 00:15:40,300 ♪ 367 00:15:42,570 --> 00:15:43,940 [μπιπ] 368 00:15:54,820 --> 00:15:56,750 Μπορώ να πάρω ένα σπινθηροβόλο νερό, παρακαλώ; 369 00:15:56,850 --> 00:15:58,720 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 370 00:16:00,420 --> 00:16:02,590 - Τι έχει η τσάντα, Χ; - Θα φτάσουμε σε αυτό. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,930 Είμαι εδώ, Φρέντι, για δύο λόγους, εντάξει; 372 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Το νούμερο ένα άκουσα στο αμπέλι 373 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος 374 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 - με τους Στίβενσονς. - [χλευάζει] 375 00:16:11,230 --> 00:16:12,400 Είναι σωστό; 376 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 Είναι αυτό που άκουσα. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,900 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα κυλήσει πάνω στον Ρίτσι; 378 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Τόσο ψηλά είσαι ρε μαντάρα; 379 00:16:17,770 --> 00:16:20,210 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,480 - Ηρέμησε, Χ. - Ειλικρινά πιστεύεις 381 00:16:22,610 --> 00:16:26,280 ότι θα σε έφερνα εδώ, σε μια παμπ, μεσημέρι, 382 00:16:26,410 --> 00:16:29,550 - και να σε πυροβολήσω; - Τι έχεις στη γαμημένη τσέπη σου; 383 00:16:29,680 --> 00:16:31,520 Λοιπόν, αυτός είναι ο δεύτερος λόγος. 384 00:16:31,650 --> 00:16:33,620 Χμ... αυτό 385 00:16:33,720 --> 00:16:36,020 είναι το τηλέφωνό σας. Εσύ έχασε αυτό, Χριστούγεννα. 386 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 - Θυμάσαι που το έχασες; - Πού το πήρες; 387 00:16:38,560 --> 00:16:40,530 Δεν σε πειράζει που είμαι το πήρα, αλλά το έχω, 388 00:16:40,660 --> 00:16:43,670 και έσπασα τον κωδικό σου, πραγματικά πολύπλοκο. 389 00:16:43,800 --> 00:16:46,230 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 390 00:16:46,400 --> 00:16:47,770 [κλικ στο τηλέφωνο] 391 00:16:47,870 --> 00:16:52,640 Ότι εκεί, αυτό είναι το Dumont Hotel, innit; 392 00:16:52,740 --> 00:16:56,440 Αυτή είναι μια θέα από μια από τις σουίτες. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,710 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός μίνι μπαρ, 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 αν και δεν το κάνω ξέρει γιατί θα το έκανε κάποιος 395 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 τραβήξτε μια φωτογραφία του α μίνι μπαρ. Ορίστε, 396 00:17:03,350 --> 00:17:04,920 τρεις γραμμές σάλπιγγα. 397 00:17:05,090 --> 00:17:06,920 Και αυτός είσαι εσύ. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,390 Και αυτή... 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,230 ...είναι ο Βρον Στίβενσον. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [γέλια] 401 00:17:22,540 --> 00:17:23,740 Άτακτο. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,110 Πριν από εσάς, όπως, δοκιμάστε λίγο Hail Mary 403 00:17:26,270 --> 00:17:27,356 πιάσε το τηλέφωνό σου, μπορείτε απλά να το έχετε 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 γιατί δεν το χρειάζομαι. 405 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 [κλικ στο τηλέφωνο] 406 00:17:32,550 --> 00:17:33,780 Τι θέλεις, Χ; 407 00:17:33,950 --> 00:17:36,080 Χρειάζομαι ασφάλεια. Τώρα, 408 00:17:36,220 --> 00:17:38,590 επιστρέφουμε στο αρχικό σας ερώτηση, "τι έχω στην τσάντα μου;" 409 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 Στην τσάντα μου, ναι, Πήρα δύο Glock, 410 00:17:42,120 --> 00:17:43,230 δυο χειροβομβίδες, 411 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 και 50.000 μετρητά για εσάς. 412 00:17:45,930 --> 00:17:49,360 Πού είναι μια καλή απόκρυψη θέση στο σπίτι του Ρίτσι; 413 00:17:49,460 --> 00:17:50,930 Καμία ιδέα φίλε. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 Λοιπόν, θα πρέπει σκέψου το, έτσι δεν είναι; 415 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Γιατί σε χρειάζομαι να βάλω αυτά τα όπλα 416 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 κάπου μέσα στον Ρίτσι και το σπίτι του Βρον. 417 00:17:57,440 --> 00:17:59,840 Κάπου προσβάσιμο, αλλά εκεί που δεν θα το κάνουν 418 00:17:59,940 --> 00:18:02,110 έπεσε πάνω, ξέρεις; 419 00:18:04,610 --> 00:18:08,280 Είστε εντελώς χωρίς επιλογές εδώ, φίλε. 420 00:18:08,450 --> 00:18:10,620 Όπως είπα, είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος. 421 00:18:10,750 --> 00:18:12,820 Σε έχω από κοντά μπάλες, γιε, σαν τον Βρον, 422 00:18:12,950 --> 00:18:15,160 ξέρεις, πες αυτό. Πες το μαζί μου. 423 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 Πείτε, «Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος». 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,290 Πρέπει να εμπιστευτώ είσαι εδώ, Φρέντι. 425 00:18:19,430 --> 00:18:20,800 Πες το. 426 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Καλός. Όταν ξέρεις 428 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 που θα βάλεις αυτούς, με ενημερώσατε. 429 00:18:28,640 --> 00:18:30,310 Ναι; 430 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,580 ♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,180 [τηλέφωνο δονείται] 433 00:18:41,620 --> 00:18:42,920 Αλίκη, γεια. 434 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Μπορώ να σε γνωρίσω ένα ποτό αύριο; 435 00:18:45,520 --> 00:18:46,790 Ωχ, 436 00:18:46,920 --> 00:18:48,660 αύριο δεν είναι καλό. Είμαι σε κηδεία. 437 00:18:48,790 --> 00:18:52,030 Κηδεία; λυπάμαι ακούστε το. Ήσουν κοντά; 438 00:18:52,160 --> 00:18:53,860 Ε, όχι, όχι ακριβώς. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Μεταξύ μας, είναι... 440 00:18:56,130 --> 00:18:57,700 είναι λίγο φτωχό κάθαρμα που λέγεται Tommy 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 κανείς εκτός από τον δικό του η μαμά θα λείψει ποτέ. 442 00:18:59,800 --> 00:19:01,970 Δεν θέλω καν να είμαι εκεί. Είναι ιδέα του Χάρι. 443 00:19:02,100 --> 00:19:05,010 Λοιπόν, ίσως στις αρχές της επόμενης εβδομάδας; 444 00:19:05,140 --> 00:19:07,280 Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,380 Εντάξει, μωρό μου. 446 00:19:08,510 --> 00:19:09,810 - Εντάξει. - Τα λέμε. 447 00:19:09,940 --> 00:19:11,480 Αντίο. 448 00:19:13,150 --> 00:19:14,350 Οι Χάριγκαν πάνε 449 00:19:14,520 --> 00:19:17,650 στο Tommy Stevenson's κηδεία αύριο. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,050 Τι; 451 00:19:20,690 --> 00:19:24,160 ♪ Στα ύψη, δραματική μουσική ♪ 452 00:19:38,610 --> 00:19:40,740 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Πήγα σε μια κηδεία. 453 00:19:42,010 --> 00:19:43,480 Μου αρέσουν οι κηδείες μου. 454 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 Ναι, είπες. 455 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Φαίνεται και εσύ. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Ξέρεις, είναι η μεγαλοπρέπεια. 457 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 - Η ασφάλεια. - Σωστά. 458 00:19:52,050 --> 00:19:53,420 Με κάνει να νιώθω πρώτη κυρία. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 - Χμμ. - Δεν σου δίνω 460 00:19:55,790 --> 00:19:58,430 Η Τζάκι Κένεντι αμέσως μετά η πρώτη δολοφονία; 461 00:19:58,590 --> 00:20:01,360 Αυτό ήταν το βλέμμα πήγαινα για. 462 00:20:02,260 --> 00:20:03,470 Μμμ. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,930 Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι για τις κηδείες, 464 00:20:06,070 --> 00:20:07,130 Δεν ξέρω τι είναι. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 Είναι κάτι, ξέρετε, βασιλικό. 466 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Παίρνουν τους χυμούς ρέει. Δεν βρίσκεις; 467 00:20:12,740 --> 00:20:16,110 Πρώτον, όχι, δεν το κάνω. 468 00:20:16,280 --> 00:20:21,050 Νούμερο δύο, απλά να είσαι ωραία τώρα. Εντάξει; 469 00:20:21,180 --> 00:20:22,520 Και απολύστε την Lady Petrol. 470 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 ♪ 471 00:20:30,260 --> 00:20:31,690 [Κέβιν] Κοίτα, 472 00:20:31,830 --> 00:20:33,860 λες "πάρε με σπίτι" και θα σε πάω σπίτι. 473 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Πάρε με σπίτι. 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,830 Μιλούσα με τη μητέρα σου. 475 00:20:38,800 --> 00:20:40,740 Μπα, ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 476 00:20:41,470 --> 00:20:43,200 Αν φαίνεται ότι είναι ετοιμάζεται να ξεκινήσει, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 Θα σου δώσω το σήμα. 478 00:20:45,040 --> 00:20:46,870 Πήρες Γιαν, πήγαινε στην ασφάλεια μας 479 00:20:47,010 --> 00:20:48,940 και πες τους ότι είναι ετοιμάζεται να κατέβει. 480 00:20:49,110 --> 00:20:52,980 Άκου, αν ο Χάρι λέει ότι είναι ασφαλής, εγώ... τον εμπιστεύομαι. 481 00:20:53,880 --> 00:20:55,480 [χλευάζει] 482 00:20:55,650 --> 00:20:56,980 Αλλά όχι εγώ. 483 00:20:57,150 --> 00:20:58,220 Τι; 484 00:20:58,350 --> 00:21:00,150 Εμπιστεύεσαι τον Χάρι, αλλά δεν με εμπιστεύεσαι. 485 00:21:00,290 --> 00:21:02,360 Δεν είπα ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 486 00:21:03,890 --> 00:21:05,790 Απλώς είπα ότι εμπιστεύομαι τον Χάρι. 487 00:21:05,960 --> 00:21:07,606 Είναι όλα καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Χάρι; 488 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 Τι σημαίνει αυτό; 489 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 [Έντι] Όχι, είναι απλά... 490 00:21:11,770 --> 00:21:13,470 εισαι κουλ? 491 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Είμαστε πάντα κουλ. 492 00:21:14,970 --> 00:21:16,070 [Bella] Εμπιστεύομαι 493 00:21:16,200 --> 00:21:18,270 Χάρι, Κέβιν. Κάνετε τον εμπιστεύεσαι; 494 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 [Έντι] Εσύ, μπαμπά; 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,480 Γαμώσου, Έντι. 496 00:21:24,950 --> 00:21:27,010 ♪ 497 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 [Ο Βρον κλαίει] 498 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 ♪ 499 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 [κλικ κλείστρου κάμερας] 500 00:22:04,120 --> 00:22:06,550 Γιαν, πάω μπροστά, εντάξει; 501 00:22:06,720 --> 00:22:08,760 [μουρμούρα] 502 00:22:08,860 --> 00:22:10,260 [Χάρι] Κόνραντ. 503 00:22:15,060 --> 00:22:17,200 - Κάντε λίγο χώρο. - Ευχαριστώ. 504 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 [εκπνέει απότομα] 505 00:22:21,670 --> 00:22:23,200 Συγγνώμη για τα προβλήματά σου, Ρίτσι. 506 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 Conrad, ευχαριστώ. 507 00:22:24,840 --> 00:22:25,870 Ευχαριστώ. 508 00:22:26,010 --> 00:22:27,580 Τα συλλυπητήριά μου, Βρον. 509 00:22:28,410 --> 00:22:31,150 Θερμά συλλυπητήρια Βρον. 510 00:22:32,980 --> 00:22:34,280 Χάρι, ξέρεις. 511 00:22:34,380 --> 00:22:36,026 - Ρίτσι. Συγγνώμη για την απώλεια σας. - Ευχαριστώ, Χάρι. 512 00:22:36,050 --> 00:22:37,250 Βρον, είμαι ο Χάρι. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,390 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. - [Κόνραντ] Κέβιν. 514 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 Συγγνώμη για την απώλεια, Ρίτσι. 515 00:22:41,920 --> 00:22:43,020 Kev. 516 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 517 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 [Conrad] Τα καλύτερα μισά τους, 518 00:22:46,790 --> 00:22:48,930 -Ιζαμπέλα... - Γεια. 519 00:22:49,060 --> 00:22:50,230 ...και τον Ιαν. 520 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 - [Ιαν.] Συγγνώμη για την απώλειά σου. - Ευχαριστώ. 521 00:22:51,870 --> 00:22:53,070 [Κόνραντ] Και αυτός είναι ο Έντουαρντ. 522 00:22:53,200 --> 00:22:56,070 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 523 00:22:56,200 --> 00:22:58,210 [το κοράκι που σκάει] 524 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Γεια σου, Έντουαρντ. 525 00:23:02,680 --> 00:23:04,350 Γεια σου Ρίτσαρντ. 526 00:23:05,380 --> 00:23:06,850 Είναι ο Ρίτσι. 527 00:23:06,950 --> 00:23:09,880 Είναι; Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, φώναξέ με Έντι. 528 00:23:10,020 --> 00:23:12,620 λυπάμαι πολύ για η απώλεια του Τόμι. 529 00:23:12,750 --> 00:23:14,260 Ήταν ένα σωστό γέλιο. 530 00:23:17,390 --> 00:23:19,430 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 531 00:23:19,560 --> 00:23:21,530 Γαμήσου. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 Τι ήταν αυτό; 533 00:23:29,900 --> 00:23:32,740 - Τι ήταν; - Μπαίνοντας να φιλήσω τον Βρον. 534 00:23:32,840 --> 00:23:33,940 Ήμουν φιλικός. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 Μην το κάνετε. 536 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 Συνέχισε, Έντι. 537 00:23:41,150 --> 00:23:43,350 Κάνετε κάτι τέτοιο ξανά, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,950 και θα σε στραγγαλίσω μόνος μου. 539 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 540 00:23:48,820 --> 00:23:52,230 [Το «Music for the.» του Henry Purcell Funeral of Queen Mary» παίζει] 541 00:24:02,300 --> 00:24:04,270 [η βαριά πόρτα κλείνει] 542 00:24:08,510 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,950 --> 00:24:16,050 [οι άνθρωποι κλαίνε] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 [κλαίνε και οι δύο] 545 00:24:30,600 --> 00:24:32,770 ♪ 546 00:24:47,210 --> 00:24:48,550 [ιερέας] Παρακαλώ καθίστε. 547 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,100 --> 00:25:09,270 [η μουσική τελειώνει] 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,480 [εκπνέει τρεμάμενα] 550 00:25:23,920 --> 00:25:26,620 [Ρίτσι] «Μην το αφήνεις να ταράξει η καρδιά σας. 551 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Αν πιστεύεις στον Θεό... 552 00:25:33,960 --> 00:25:36,260 ...πιστέψτε με επίσης. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,870 Γιατί ο Θεός τόσο αγάπησε αυτόν τον κόσμο 554 00:25:40,970 --> 00:25:44,840 που μας έδωσε τα δικά του ένας και μοναδικός Υιός. 555 00:25:46,740 --> 00:25:50,650 Και όσοι πιστεύουν σε αυτόν 556 00:25:50,780 --> 00:25:52,650 δεν θα χαθεί... 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 ...αλλά να έχετε αιώνια ζωή». 558 00:25:59,050 --> 00:26:00,620 Σε κοιτάζει έξω. 559 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 - Κλείσε το. - Αυτός είναι. 560 00:26:02,560 --> 00:26:06,630 «Το σπίτι του πατέρα μου έχει πολλά δωμάτια." 561 00:26:06,760 --> 00:26:08,730 [ψιθυρίζοντας] Είναι σε κλέβει. 562 00:26:08,860 --> 00:26:12,170 Σε κάνει να μοιάζεις με α σωστό μουνί μπροστά σε όλους. 563 00:26:12,330 --> 00:26:14,440 [ήσυχα] Maeve, σκάσε το διάολο, 564 00:26:14,570 --> 00:26:17,300 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 565 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 566 00:26:19,340 --> 00:26:21,980 [Ρίτσι] «Αν δεν ήταν έτσι, 567 00:26:22,110 --> 00:26:24,050 θα έλεγα ότι θα πάω εκεί 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,180 να σου ετοιμάσω ένα μέρος; 569 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 Και αν ετοιμάζω ένα μέρος για σένα... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,690 ...θα επιστρέψω... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,560 ...και θα πάρω είσαι εκεί μαζί μου... 572 00:26:41,900 --> 00:26:43,870 ...άρα μπορεί να είστε και εσείς... 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,600 ...όπου βρίσκομαι." 574 00:26:49,940 --> 00:26:52,110 ♪ 575 00:26:56,010 --> 00:26:57,910 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 576 00:27:00,280 --> 00:27:02,450 [φύλακας] Βγάλτε τα όπλα, παρακαλώ. 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,920 Εντάξει, ευχαριστώ. 578 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Τα χέρια σου, σε παρακαλώ. 579 00:27:10,190 --> 00:27:12,090 Εντάξει. 580 00:27:13,290 --> 00:27:15,400 ♪ 581 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 [Βρον] Α, δεν μπορώ πιστέψτε ότι δεν είναι εδώ. 582 00:27:33,580 --> 00:27:35,850 [Κόνραντ] Λοιπόν, ε, η γυναίκα σου είναι καλά; 583 00:27:35,980 --> 00:27:37,050 Ναι, είναι μια χαρά. 584 00:27:37,220 --> 00:27:38,500 Λοιπόν, άκουσα για αυτό όμως. 585 00:27:38,550 --> 00:27:40,220 Αυτό ήταν λίγο λίγο... αναστατωμένος. 586 00:27:40,350 --> 00:27:42,290 Φρόντισε τον εαυτό σου πάντως. 587 00:27:44,390 --> 00:27:46,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,000 Απλά χαμογέλα. 589 00:27:57,140 --> 00:27:59,770 Αν μιλήσει κάποιος με εσύ, απλά να είσαι ευγενικός. 590 00:28:02,310 --> 00:28:04,250 Ξέρεις κανέναν εδώ; 591 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Ένα ή δύο. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 - Πρόσεχε τους. Εντάξει; - Σίγουρα. 593 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 - Γεια, Γιαν. Είσαι καλά; Ναι. - Ναι. 594 00:28:13,290 --> 00:28:14,860 [φιλιά] Φαίνεσαι υπέροχη. 595 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 [Γιαν] Ευχαριστώ, Kev. 596 00:28:16,460 --> 00:28:19,130 Γεια, Γιαν. [φιλιά] 597 00:28:19,290 --> 00:28:21,760 μμ. Πολύ καιρό. 598 00:28:21,900 --> 00:28:23,230 Έχει γίνει. 599 00:28:23,360 --> 00:28:24,630 Πώς κρατάς; 600 00:28:24,800 --> 00:28:26,330 Καλός. 601 00:28:27,570 --> 00:28:29,100 Πού είναι ο Έντι; 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,210 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,210 Χμμ. [ψυχτικά] 604 00:28:38,280 --> 00:28:39,510 [γέλια] 605 00:28:52,660 --> 00:28:56,600 [Ο Έντι μυρίζει δυνατά] 606 00:29:05,070 --> 00:29:06,810 Γαμήσου. 607 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 Χμμ. 608 00:29:26,530 --> 00:29:28,730 ♪ 609 00:29:34,270 --> 00:29:36,540 Σοβαρά μιλάς; 610 00:29:40,210 --> 00:29:42,240 Ψαλίδι νυχιών; 611 00:29:59,060 --> 00:30:01,030 Κάνε τα νύχια σου. 612 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 [το ψαλίδι χτυπάει] 613 00:30:08,270 --> 00:30:11,840 Ελάτε κάτω και τουλάχιστον προσποιηθείτε 614 00:30:11,970 --> 00:30:13,670 να είσαι άντρας. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,110 Μουνί. 616 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 ♪ Τεντωμένη μουσική εγχόρδων ♪ 617 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 [η πόρτα κλείνει] 618 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 ♪ 619 00:31:12,730 --> 00:31:14,200 ♪ 620 00:31:28,650 --> 00:31:30,080 Βασανίζω. 621 00:31:33,350 --> 00:31:35,960 Πήγαινε και ρώτησε τον Ρίτσι γιατί με κοιτάζει επίμονα. 622 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 Δεν σε κοιτάει επίμονα. 623 00:31:40,090 --> 00:31:43,360 Μη μου πεις όταν κάποιος είναι ή δεν με κοιτάζει επίμονα. 624 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 Εντάξει, σε κοιτάζει επίμονα. 625 00:31:47,400 --> 00:31:49,470 [Κόνραντ] Χμμ. 626 00:31:50,600 --> 00:31:52,810 Ελπίζω να έχεις δίκιο αυτή τη λειτουργία, Χάρι. 627 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 Διαφορετικά, βάζεις ολόκληρο οικογένεια στο στόχαστρο. 628 00:31:56,840 --> 00:31:58,810 Είναι όλα υπό έλεγχο. 629 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Fair play. 630 00:32:09,260 --> 00:32:11,330 Τι γαμημένο κάνει; 631 00:32:12,830 --> 00:32:14,800 Βρον, δεν μπορώ να σου πω 632 00:32:14,930 --> 00:32:18,100 πόσο βαθιά, βαθιά λυπάμαι Είμαι για την απώλεια σου. 633 00:32:18,200 --> 00:32:20,030 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς. 634 00:32:20,170 --> 00:32:22,270 Τι σημαίνει αυτό; 635 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 [Βρον] Ξέρεις τι σημαίνει. 636 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 Δεν ήθελα ποτέ κανέναν από εσάς 637 00:32:25,840 --> 00:32:28,240 μαντεύει εδώ. Αυτό ήταν η ιδέα του Ρίτσι. 638 00:32:28,340 --> 00:32:30,510 Ο διάολος ξέρει γιατί. 639 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Ελπίζω μόνο σε εσένα να ξέρεις που είσαι. 640 00:32:36,550 --> 00:32:37,620 [χλευάζει] 641 00:32:37,750 --> 00:32:40,990 Πώς για όνομα του Θεού το γαμάει ο Κόνραντ; 642 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 [γυναίκα] Ο Θεός ξέρει. 643 00:32:43,090 --> 00:32:44,330 [Ο Βρον κοροϊδεύει] 644 00:32:45,260 --> 00:32:47,230 ♪ 645 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 646 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 - Ορίστε, φίλε. - Ορίστε. 647 00:32:57,270 --> 00:32:59,110 Ναι, ευχαριστώ. 648 00:33:01,040 --> 00:33:02,710 [μουρμούρα] 649 00:33:03,010 --> 00:33:05,180 ♪ 650 00:33:13,750 --> 00:33:15,090 Αχ, Μπεβ, Κεβ. 651 00:33:15,220 --> 00:33:16,390 Ορίστε, μαμά. 652 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 Στο διάολο κάνεις; 653 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Αχ, γαμ. 654 00:33:20,130 --> 00:33:21,700 [Έντι] Ήσουν στο δρόμο μου. 655 00:33:21,830 --> 00:33:23,036 [Τσάρλι] Πρόσεχε πού βρίσκεσαι πας μικρέ μουνάκι. 656 00:33:23,060 --> 00:33:24,730 Βγάλε το γαμημένο μου πρόσωπο, μουνί. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. Έντι, 658 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 πήγαινε σπίτι. 659 00:33:27,970 --> 00:33:28,970 [Ρίτσι] Όχι, όχι, μείνε. 660 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 Έχετε προσκληθεί, οπότε μείνετε. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,840 Είναι εντάξει, Ρίτσι. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 662 00:33:33,970 --> 00:33:36,010 - Αλλά ο Ρίτσι είπε ότι μπορώ να μείνω. - Δεν κάνω ματάκι 663 00:33:36,140 --> 00:33:37,440 τι είπε ο Ρίτσι, φίλε. 664 00:33:37,580 --> 00:33:39,710 Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε τον Έντι ανελκυστήρα. 665 00:33:39,850 --> 00:33:41,580 Εννοώ, ο Φρέντι θα το κάνει, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 αν είναι εντάξει με εσένα, Χ. 667 00:33:43,420 --> 00:33:45,066 Όχι, όλα καλά. Ι νομίζεις ότι έχουμε αυτό. Σας ευχαριστώ. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,766 Δεν πάω με Φρέντι. Θα πάρω ένα Uber. 669 00:33:46,790 --> 00:33:48,690 Θα κάνεις όπως είσαι είπε γαμημένα. 670 00:33:48,790 --> 00:33:50,890 [Κόνραντ] Τι είναι αυτό τώρα, χμ; 671 00:33:52,690 --> 00:33:55,000 [Χάρι] Απλώς δουλεύαμε μάθετε πώς να πάτε τον Έντι σπίτι. 672 00:33:56,960 --> 00:33:59,470 Εντάξει, Έντι. Περπατήστε. 673 00:33:59,600 --> 00:34:01,270 Παίρνω τον γιο μου σπίτι. 674 00:34:01,400 --> 00:34:05,440 Κόνραντ, μπορούμε να πούμε μια λέξη; 675 00:34:08,310 --> 00:34:09,340 Βασανίζω. 676 00:34:09,440 --> 00:34:11,180 Ο Κέβιν. 677 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 - Όλιε. - Ναι. 678 00:34:18,550 --> 00:34:20,190 Κάρολος. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 [Ρίτσι] Έχω πάει παρακολουθώντας τις ειδήσεις. 680 00:34:27,430 --> 00:34:31,530 Αυτοί οι Άραβες και οι Εβραίοι, απαίσιοι. 681 00:34:32,630 --> 00:34:33,870 Δεν το θεωρείτε απαίσιο; 682 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 [Κόνραντ] Είμαι Ιρλανδός. 683 00:34:35,670 --> 00:34:39,270 Έχω γεμίσει το έντερο bolocks από τότε που ήμουν παιδί. 684 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 Και, για να είμαι ειλικρινής, 685 00:34:41,740 --> 00:34:45,380 Δεν μπορούσα να χαρίσω για τον πόλεμο ενός άλλου ανθρώπου. 686 00:34:51,020 --> 00:34:52,290 Ήσουν νευρικός; 687 00:34:52,420 --> 00:34:54,190 Οταν; 688 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Όταν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 689 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Αν ήμουν, δεν θα το έκανα να είσαι εδώ τώρα. 690 00:34:58,290 --> 00:34:59,790 Τι, ούτε λίγο; 691 00:34:59,930 --> 00:35:02,330 Σκέφτομαι όπως, «Τι κάνει; 692 00:35:02,460 --> 00:35:03,700 Ούτε λίγο, Ρίτσι. 693 00:35:03,830 --> 00:35:07,430 Ήμασταν εξαιρετικά τιμημένος και πολύ συγκινημένος. 694 00:35:07,570 --> 00:35:08,800 Βλέπετε, αυτό είναι περίεργο. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Επειδή, από τη φύση του, 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,840 είσαι πολύ πονηρός γριά αλεπού, Κόνραντ. 697 00:35:13,970 --> 00:35:16,510 Δεν έχεις την τάση γκάφα τριγύρω, 698 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 διακινδυνεύοντας τη ζωή και τα μέλη. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,250 Τι γαμείς σημείο, Στίβενσον; 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Ξέρω ποιος έκανε τον Tommy. 701 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 ♪ Ήσυχη, δυσοίωνη μουσική ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι σωστή κούπα. 703 00:35:32,160 --> 00:35:33,690 Εκείνο το τρελό 704 00:35:33,830 --> 00:35:36,830 που έστησες και μετά δολοφονήθηκε. 705 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτός. 706 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 Τώρα, δεν θέλω πόλεμο. 707 00:35:43,800 --> 00:35:46,170 Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω 708 00:35:46,310 --> 00:35:48,540 ξυπνήστε αύριο νιώθοντας εντελώς διαφορετικό, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,780 αλλά εδώ τώρα, εγώ δεν θέλω εκδίκηση, 710 00:35:50,880 --> 00:35:54,450 γιατί ξέρω τι έχω, ή ό,τι μου έχει μείνει. 711 00:35:55,750 --> 00:35:57,580 Τώρα, Κόνραντ... 712 00:35:59,490 --> 00:36:01,220 ...Μισώ τα κόκαλά σου, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,490 κάθε ουγγιά της ψυχής μου. 714 00:36:03,620 --> 00:36:05,130 ειλικρινά 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,860 εύχομαι εσύ και το δικό σου τίποτα άλλο παρά άρρωστος. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Αλλά σε ρώτησα εδώ σήμερα 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 για να δω αν θα έρθεις, 718 00:36:13,300 --> 00:36:15,470 και ήρθες. 719 00:36:18,240 --> 00:36:20,570 Και το σέβομαι αυτό. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,640 Άρα δεν θα γίνει πόλεμος. 721 00:36:25,410 --> 00:36:29,280 Αλλά αν δω τόσο λίγο μουνί Έντι Χάριγκαν 722 00:36:29,450 --> 00:36:31,220 έξω οπουδήποτε, 723 00:36:31,350 --> 00:36:34,720 σε μια παμπ, σε ένα παγκάκι στο πάρκο, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,490 είναι δίκαιο παιχνίδι. 725 00:36:41,030 --> 00:36:42,960 Αλλά μπορεί να ζήσει. 726 00:36:46,630 --> 00:36:48,870 Σε αντίθεση με το αγόρι μου... 727 00:36:50,300 --> 00:36:52,310 ...ποιος είναι νεκρός. 728 00:36:54,640 --> 00:36:56,780 Τώρα, έχουμε συμφωνία; 729 00:37:01,980 --> 00:37:05,320 - [περιστροφές τροχών ψαρέματος] - [Κόνραντ] Έλα. 730 00:37:06,150 --> 00:37:07,450 [γκρίνια] 731 00:37:07,590 --> 00:37:10,290 Ω, όχι. 732 00:37:10,420 --> 00:37:12,330 Έλα ρε γαμώτο. 733 00:37:12,460 --> 00:37:14,330 [φωτιά τριξίματα] 734 00:37:17,830 --> 00:37:20,100 Ωχ. 735 00:37:20,230 --> 00:37:21,440 Θεέ μου. 736 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 [γκρίνια] 737 00:37:23,700 --> 00:37:25,710 Είσαι καλά εκεί τώρα; 738 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 Τι συνέβη; 739 00:37:28,640 --> 00:37:31,650 Είχες λίγο πολύ να πιεις. 740 00:37:31,810 --> 00:37:34,250 Ίσως ήταν τα νεύρα. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Χμμ. 742 00:37:35,450 --> 00:37:37,480 Μπολόκ. Κάποιος με σκέπασε. 743 00:37:37,620 --> 00:37:38,990 ήσουν εσύ; 744 00:37:39,120 --> 00:37:40,620 Χμμ; 745 00:37:40,750 --> 00:37:42,260 Πες μου την αλήθεια. 746 00:37:42,390 --> 00:37:44,790 Μην δείχνετε το δάχτυλό σας σε εμένα έτσι τώρα, Μέιβ. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,090 Δεν είχε καμία σχέση εμένα. Τίποτε απολύτως. 748 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 - [κλικ στο τηλέφωνο] - Αχ, κοίτα αυτή την ομορφιά. 749 00:37:49,960 --> 00:37:52,270 Τώρα... [γκρίνια] Ιησούς, Μέιβ. 750 00:37:52,400 --> 00:37:54,770 Δεν είναι τρόπος θεραπείας η πέστροφα μου. Πραγματικά; 751 00:37:54,870 --> 00:37:59,010 Αυτό το γαμημένο μουνί με προσέβαλε κατάματα. 752 00:37:59,910 --> 00:38:01,480 Στο πρόσωπό μου. 753 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Ηρέμησε τώρα. Απλά ηρέμησε τώρα, Μέιβ. 754 00:38:03,510 --> 00:38:04,810 Θα πιούμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,680 Απλά... 756 00:38:06,810 --> 00:38:08,480 Γαμήσου κι εσύ. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,250 ♪ Ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 758 00:38:15,520 --> 00:38:19,530 [κουδούνισμα γραμμής] 759 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 Παύλος; 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 [Paul] Ναι, Maeve; 761 00:38:22,500 --> 00:38:24,660 ♪ "People Ain't No Good" από Nick Cave and The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,590 --> 00:38:50,890 ♪ Οι άνθρωποι δεν είναι καθόλου καλοί ♪ 763 00:38:53,230 --> 00:38:57,160 ♪ Νομίζω ότι είναι καλά κατανοητό ♪ 764 00:38:59,330 --> 00:39:03,270 ♪ Μπορείτε να το δείτε όπου κι αν κοιτάξεις ♪ 765 00:39:05,440 --> 00:39:09,280 ♪ Οι άνθρωποι δεν είναι καθόλου καλοί ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,950 ♪ Παντρευτήκαμε κάτω από κερασιές ♪ 767 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 ♪ Under blossom κάναμε τους όρκους μας ♪ 768 00:39:24,090 --> 00:39:27,960 ♪ Όλα τα άνθη ελάτε να πλέουμε κάτω ♪ 769 00:39:29,930 --> 00:39:33,770 ♪ Μέσα από τους δρόμους και μέσα από την παιδική χαρά ♪ 770 00:39:35,940 --> 00:39:39,640 ♪ Ο ήλιος θα έτρεχε στα σεντόνια... ♪ 771 00:39:40,640 --> 00:39:42,280 [Βρον] Μωρό μου, 772 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Κατεβαίνω τα μαγαζιά. 773 00:39:44,180 --> 00:39:45,650 Θέλεις τίποτα; 774 00:39:46,810 --> 00:39:48,150 Μωρό; 775 00:39:48,280 --> 00:39:52,420 ♪ Θα αγοράζαμε το Κυριακάτικες εφημερίδες ♪ 776 00:39:54,050 --> 00:39:57,790 ♪ Και ποτέ μην διαβάσετε ούτε μια λέξη ♪ 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,630 - ♪ Άνθρωποι ♪ - [ξεκλειδώνουν οι πόρτες] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,270 ♪ Δεν είναι καλοί ♪ 779 00:40:06,400 --> 00:40:07,770 ♪ Άνθρωποι ♪ 780 00:40:07,900 --> 00:40:12,410 ♪ Δεν είναι καλοί ♪ 781 00:40:12,510 --> 00:40:13,570 ♪ Άνθρωποι ♪ 782 00:40:13,670 --> 00:40:17,280 ♪ Δεν είναι καλοί ♪ 783 00:40:17,410 --> 00:40:18,850 [εκκινεί ο κινητήρας] 784 00:40:30,920 --> 00:40:34,830 ♪ Ήρθαν οι εποχές, οι εποχές πέρασαν ♪ 785 00:40:37,160 --> 00:40:41,270 ♪ Ο χειμώνας γδύθηκε τα άνθη γυμνά ♪ 786 00:40:43,000 --> 00:40:47,340 ♪ Ένα διαφορετικό δέντρο τώρα γραμμές στους δρόμους ♪ 787 00:40:49,010 --> 00:40:52,910 ♪ Κουνώντας τις γροθιές του στον αέρα ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Ο χειμώνας χτύπησε μας σαν γροθιά ♪ 789 00:41:00,890 --> 00:41:04,960 ♪ Τα παράθυρα κροταλίζουν στις καταιγίδες ♪ 790 00:41:06,830 --> 00:41:09,760 ♪ Στο οποίο τράβηξε οι κουρτίνες... ♪